1
00:00:17,986 --> 00:01:05,117
Nezbývá mi nic jiného než tvůj pocit. Nemůžeš říct, co můžeš dělat? Vezmi šanci růst, chceš někoho, kdo tě rozesměje, šanci zranit tvé city.

2
00:01:05,117 --> 00:01:29,046
Snažím se být vším, co chceš, zlato a vůbec. To ty zbožňuji. Nebojte se vyzkoušet.

3
00:01:29,046 --> 00:01:55,388
Dělám věci skutečností. Dám ti naději, když dáš jen své srdce. Dejte mi šanci, abych vás vždy provedl, ať jste kdekoli.

4
00:01:55,388 --> 00:02:30,792
A budu tu pro vás.

5
00:02:30,792 --> 00:03:02,247
Dáš-li své srdce, dám ti ho všechno. Pokud dáte své srdce a uděláte dárkový poukaz, dám vám slovo, pokud dáte pouze své srdce.

6
00:03:02,247 --> 00:03:31,389
Ken? Ken? Ken? Kene! Ano, slečno Cooperová. Jste s námi? Ach ano. Zůstaň chvilku, ano? Dobře.

7
00:03:31,389 --> 00:04:00,871
Třídě, mějte krásné letní prázdniny. Au revoir. Přeji hezké léto. Ahoj. Co jste chtěla, slečno Cooperová? No, Kene, všiml jsem si, že jsi ve francouzštině pořád trochu pozadu. Celkově si ale letos vedl velmi dobře.

8
00:04:00,871 --> 00:04:26,875
Kene, někdy se o tebe bojím. proč tomu tak je? No, někdy si přeji, abys... abys byl otevřenější, víc vzhůru. Už jsou to dva roky, že? Od té doby, co zemřela vaše matka. A chápu, jak strašně se musíš cítit. Ale není čas, abychom znovu začali vídat starého Kena?

9
00:04:26,875 --> 00:04:54,836
Víš, moc jsem toužil probrat to s tvým otcem, ale zdá se, že je pořád mimo město. já vím. Díky bohu za pana Oba. Pane Oba? No, navrhl jsem mu, protože máš problémy s francouzštinou, že bys možná mohl najít někoho Francouze, který by ti dělal společnost přes léto. Myslíte učitele francouzštiny? Francouzština, možná trochu navíc. Musíš se z toho dostat kvůli mé vlastní záležitosti.

10
00:04:54,836 --> 00:05:22,697
Pobavte se. Získejte zpět ten úžasný úsměv. Pan Oba slíbil, že najde někoho vhodného. Řekl, že by byl rád. Co jsi, idiote? Dobrý večer, pane. Oba na schůzku.

11
00:05:22,697 --> 00:05:53,004
Čeká na tebe. Právě tudy. Nahoru? Dobrý večer, pane Oba. Děkuji, že jste přišli.

12
00:05:53,004 --> 00:06:21,608
Mohli jsme to udělat po telefonu. Myslel jsem, že to bude lepší, člověk od člověka. Tři z dívek s tím souhlasily. Můžeme se na ně podívat? Tak co myslíš? Nepochopil jsi mě správně. co je ona? 18? 19? Potřebujeme tu někoho staršího. Nebo nikdy neuvěříte, že je učitelkou. Co říkáte na tento model?

13
00:06:21,608 --> 00:06:53,822
Francouzský lektor. Má být Francouzka. Tenhle vypadá moc americky. Další je Sophie Morgan. Máte velké štěstí, že s tím souhlasí. Víte, její nejlepší kamarádka má potíže a slíbila pomoc. Jsi si jistý, že by to udělala? Můžeš jí věřit. Řekla ano. Podívejme se na ni znovu.

14
00:06:53,822 --> 00:07:18,173
Líbí se ti, co vidíš? Perfektní, co? Vítejte zpět, pane.

15
00:07:18,173 --> 00:07:46,776
Oba, buď opatrný. Promiňte, pane. Tady moje chyba. Velmi se omlouváme. Velmi se omlouváme, pane. Velmi se omlouváme, pane. Oba. Promiňte, pane. Děkuji mnohokrát. Promiňte, pane. promiň. Proč ta smutná tvář? Nemyslíš si, že jsem na tebe zapomněl, co?

16
00:07:46,776 --> 00:08:20,154
Betty, pojď už. Nikdy jsem na toto datum nezapomněl. Oh, pojď, není to tak zlé. Kdy jsem od tebe dostal přání k narozeninám, co? Ahoj, nestěžuji si. Betty, vím, že jsi hodně zaneprázdněná. Tady to máš. Jeden speciální gin martini, přesně tak, jak ho máte rádi. Chceš arašídy?

17
00:08:20,154 --> 00:08:52,774
To je nové. Je to Kenova nová učitelka francouzštiny. Kenův nový učitel? to je hezké.

18
00:08:52,774 --> 00:09:26,659
Vítejte doma, pane Sato. jsem zpět. Vítejte doma, pane. Kene, jak se máš? Slečno Morganová, tohle je můj syn, Ken. Pomůže vám s vaší francouzštinou. Rád tě poznávám. Ahoj Kene. Pomozte jí se zavazadly. Dobře.

19
00:09:26,659 --> 00:09:57,169
Prosím, chovej se jako doma. Kene, proč nevezmeš slečnu Morganovou do pokoje pro hosty? Jasně. Tudy. Kolik je Vám let? Osmnáct.

20
00:09:57,169 --> 00:10:24,634
Tudy.

21
00:10:24,634 --> 00:10:51,500
Dobré ráno, Yoko. Co teď? Kene! Uvidíme se.

22
00:10:51,500 --> 00:11:25,705
Chceš s ní chodit? Co, ona? Mohl bys ji mít, co? Stačí říct, že chcete. Ustupte. Vyšlo něco? Nemůžeš uvěřit tomu, co se děje. Chcete přijít? Bez legrace. Oh, bez legrace, co? Americká kůže. Představte mi ji. Ještě ne. Díky moc, Kene. Kene, ach, rád tě vidím. Jak se máte? Dobře.

23
00:11:25,705 --> 00:11:58,426
Dávejte pozor. Právě jsem umyl auto, dobře? Drž se dál. Jo, jo, jo. co to děláš? Právě jsem umyl auto, ty zatracený hlupáku. promiň. Oh, podívej se na to. Tohle jsi mi chtěl ukázat? Ano.

24
00:11:58,426 --> 00:12:27,603
Řekl jsem ti to. Přistěhovala se? Během léta. To jsou divoké časy, co? Ona to tak snadné není. Poslouchej mě. Pokud je Francouzka, je to snadné. Nevím. Myslím, že ne. Tři z vás sdílíte toto místo. To je dobře. Dokážeš to překonat, co? Můj otec, zítra odjíždí na týden. Jo? Oh, ty a ona sama. Oh, můj.

25
00:12:27,603 --> 00:12:57,860
Jsi šťastný pes.

26
00:12:57,860 --> 00:13:29,365
Copak nevidíš, co mám? Pivo a mezi námi se nic nestane. Jo. Když se sem dostanete z Francie, pivo není správné. Šampaňské je to, na co je zvyklá. Oh, jsi velmi chytrý. Je to správná věc, co? Váž si toho, Betty.

27
00:13:29,365 --> 00:14:09,915
Uvidíme se později.

28
00:14:09,915 --> 00:14:46,837
Děkuju.

29
00:14:46,837 --> 00:15:18,884
Přál bych si, abys viděl, jak dobře ses choval. Teď jsi pánem domu. Jdeme?

30
00:15:18,884 --> 00:15:49,764
Jedna věc, pokud vám to nevadí, rád bych tu zůstal o něco déle. Můžeš zůstat tady. Bobo tě vyzvedne později. No, musím chytit letadlo. Budu tady.

31
00:15:49,764 --> 00:16:19,059
. . .

32
00:16:19,059 --> 00:17:02,529
Amen.

33
00:17:02,529 --> 00:17:49,087
co se děje? Nic. co se děje? Dveře, které obvykle otevíráte. Jo, obvykle to dělám. Tentokrát? Tentokrát jsem to neudělal. Že by to bylo vše?

34
00:17:49,087 --> 00:18:19,480
Váš otec odešel? Ano. Tvoje matka? Ano. Velmi krásné. Zemřela. je mi to líto.

35
00:18:19,480 --> 00:18:49,567
co čteš? Oh, nic. Nebude ti vadit, když se podívám? Není to moc vzrušující, že? Co? Tato kniha. Dnes vám dám na výběr. Přečtěte si svou nudnou knihu nebo pojďte se mnou a pobavte se. Tak co říkáte? Požehnej vám.

36
00:18:49,567 --> 00:19:18,221
Velmi dobré. Máš velmi dobrý přízvuk.

37
00:19:18,221 --> 00:19:55,853
Kvíz. Kvíz.

38
00:19:55,853 --> 00:20:00,115
Ken? Mohu mít osobní otázku?

39
00:20:00,115 --> 00:20:43,298
Jasně. máš přítelkyni? Jo, tři. Ne, čtyři. Opravdu? To bylo hloupé se ptát. To je v pořádku, jsi na to ještě moc mladý.

40
00:20:43,298 --> 00:21:29,401
Jdu si uvařit čaj. Chtěli byste nějaké? Ne, děkuji. Cokoli řekneš.

41
00:21:29,401 --> 00:22:38,014
Děkuju.

42
00:22:38,014 --> 00:23:27,576
Tak jak se máš? Slíbil jsem ti, že dostanu peníze. jak se ti to povedlo? Moje malé tajemství. Díky, Sophie. Nevím, co říct.

43
00:23:27,576 --> 00:23:56,028
Pořád nechápu, co přesně chceš, abych udělal. Dělejte jen to, co dělat máte. Řekl jsi, že jeho matka zemřela. Jeho otec je vždy mimo město. Je sám v domě. je to tak. Řekl jsi, že si s ním hraj. Je velmi smutný. Udělejte mu radost. Tak? To je vše? Platíš mi všechny ty peníze jen za to? Máte problém s penězi? Ne.

44
00:23:56,028 --> 00:24:25,863
Jen nevím, co máš na srdci. Ken? Jo? Myslel jsem, že jsi usnul se zapnutou televizí. Ano?

45
00:24:25,863 --> 00:24:55,951
Oh, dnes večer? Oh, nic. Proč? Byl jsi dnes večer z nějakého důvodu v mé ložnici? Ve vaší ložnici? Ano. Dnes večer? Ano. Oh, to si nemyslím. Ó. Proč?

46
00:24:55,951 --> 00:25:22,546
Protože když jsem se vrátil z města, mám zvláštní pocit. Oh, myslím, že ano. Ne však na dlouho. Proč jsi tam šel? No, hledal jsem něco, co jsem ztratil. co jsi ztratil? Dva pro moje auto.

47
00:25:22,546 --> 00:25:51,030
v mé ložnici. Ano, myslel jsem si to. Chápu. A bylo to tam, ten nástroj na jizvu, v mé ložnici? Ne, nebylo, ne. Chápu. Tak tedy dobrou noc. Jo, dobrou noc. Ó.

48
00:25:51,030 --> 00:27:53,594
Příjemná voda po holení. Pokud potřebujete nějakou rtěnku, druhá police vpravo.

49
00:27:53,594 --> 00:28:22,788
Pojď dovnitř. Zamkněte dveře. Nejsem si jistý, jestli jsem tě pochopil správně. Chceš mě dovnitř nebo ven? No, chceš se dívat, jak se svlékám?

50
00:28:22,788 --> 00:29:22,423
asi ano. Tedy dovnitř. Posaďte se. Připraveni?

51
00:29:22,423 --> 00:29:54,284
jsi pořád se mnou? Pardo? Chcete, abych pokračoval? Ano. Prosím.

52
00:29:54,284 --> 00:30:14,122
Tak co říkáš, Kene? Líbí se ti, jak přemýšlím? Ano.

53
00:30:14,122 --> 00:30:44,227
Myslím, že... Radši už půjdu. Oh, jaká škoda. Dobrou noc, Kene. Dobrou noc. A děkuji. Já... fakt jsem si to užil. Dobře, děkuji. Měli bychom si to někdy zopakovat.

54
00:30:44,227 --> 00:31:13,758
Jo, děkuji. Dobrý přítel by byl nejméně zavolal. Ale ne, ty ne. Nikdy nesdílíte. Myslíš, že tě nechá sledovat? A proč ne? Aspoň ses mohl zeptat. Co má ona, co já nemám?

55
00:31:13,758 --> 00:31:44,065
Tak co potom? Všechno jsem ti řekl. Prosím, neříkejte mi, že to je vše. Vytekla jí krev. Oh, a co se stalo potom, Kene? Poté, co si odstranila krev, hej, pak se jí stáhly kalhotky, co? Tak jaká tedy byla? Ne, nic se s ní nestalo. Tak jsem vám to sem přišel říct. Ne, to si děláš srandu, co? Tak proč bych, co? Nikdo takové přátele nezíská.

56
00:31:44,065 --> 00:32:12,330
Jen vtip. Stydíš se za včerejší noc? Ne. Proč?

57
00:32:12,330 --> 00:32:43,903
Jsi si jistý, že mě včera večer neztrapňuješ nahý? Ne. Proč se ptáš? Chci říct... Proč mě nepřijdeš navštívit dnes večer po večeři? Mohli bychom mluvit.

58
00:32:43,903 --> 00:33:13,267
Co děláš v koupelně mého otce? Nemyslel jsem si, že mu bude vadit, když použiji jeho instalatérské práce. Pojď dál. Chceš mi umýt záda?

59
00:33:13,267 --> 00:33:44,164
Chcete se ke mně přidat? Chtěl bych co? Vykoupej se se mnou. Moje oblečení bude celé mokré. Nosíte obvykle oblečení, když se koupete? Ne, obvykle ne. Bude to dobrodružství. Dobře, dobře. Dobrý.

60
00:33:44,164 --> 00:34:09,628
kam jdeš? Aby se svlékl. Tak ahoj. Ahoj. Proč nesundáš tu hloupou věc a nepřipojíš se ke mně?

61
00:34:09,628 --> 00:34:37,574
Dobře. Jen vteřinku. Oh, Kene. Oh, můj bože, Kene. Ty jsi vtipná věc, že? Je to takto v pořádku? Nesundáš je? Mně to všechno vyhovuje.

62
00:34:37,574 --> 00:35:07,612
Tak dobře. Skoč dovnitř. Jsi si jistý, že je nechceš sundat? Dobře. V pořádku.

63
00:35:07,612 --> 00:35:51,351
pod jednou podmínkou. co to je? Že jsi mě nechal zhasnout světlo. Je to dohoda.

64
00:35:51,351 --> 00:36:35,750
Je to zábava, ne? Oh, na něco jsem zapomněl. Myslím, že už bych měl radši jít. Kene, počkej chvíli, ano?

65
00:36:35,750 --> 00:37:04,166
Sundal všechno? Špatný zadek. Koupete se s oblečením na sobě? Tak co potom? Dotkl ses jí? V žádném případě. Pojď. Nemůžeš mi to aspoň říct? Tak nějak. Tak nějak. Dotkl ses jí kvůli nám? Tak proč mi neřekneš, co se stalo minulou noc? Tak nějak. Ne rukama. Můj loket. Tak tedy, jo? To rozpálí ženy. Myslím, že ano.

66
00:37:04,166 --> 00:37:35,318
Podle mých zkušeností je v pořádku dotýkat se, pokud se jí náhodou líbíte. Takže to je u ní limit. Když jde o víc, musí být výstřední. Kinky, to je ona. Nemohu říct. Nebudeš zticha?

67
00:37:35,318 --> 00:37:57,998
Přestaň! co to děláš? Vezměte si to! Zastávka! Teď, Kene. Jo? Podle mě jsi do ní zamilovaný. Oh, to si nemyslím. Jo, jistě že jsi. Ujistím se, že se nezraníš.

68
00:37:57,998 --> 00:38:27,817
Jsi můj kamarád, že? Jen nechci vidět, jak se zranil. Ach můj bože, proč tě to zajímá? Neboj se Koji, budu v pořádku.

69
00:38:27,817 --> 00:39:01,532
Líbilo se ti to? Ano, samozřejmě. Kene, ahoj! Ahoj Yoko. jak se máš? Rád tě vidím. Chybíš mi.

70
00:39:01,532 --> 00:39:51,989
Jo, je hodný.

71
00:39:51,989 --> 00:40:03,726
vy

72
00:40:03,726 --> 00:40:34,202
Poslouchej, jdeme, víš? Chtěli byste? Až na jednu věc. Co? No, nemám moc zkušeností. Možná vám to ukážu. Velký.

73
00:40:34,202 --> 00:41:03,784
Jen bych chtěl něco říct, než začneme. Co? Že na tebe nemůžu přestat myslet. Že si tě vážím. Opravdu? Chci říct, že si tě opravdu vážím a... To je od tebe velmi milé. Jsem připraven vzít si tě, kdykoli řekneš.

74
00:41:03,784 --> 00:41:32,590
Oh, to nemusíš říkat. Kene, poslouchej mě. To, že spolu muž a žena chtějí spát, neznamená, že se musí vzít. Muž a žena by se měli brát, až když spolu chtějí žít a založit rodinu. Měli by se brát, jen když se milují.

75
00:41:32,590 --> 00:42:03,876
Ale já tě miluji. miluješ mě? vy? Ano. asi ano. Ale ty si mě nechceš vzít. To jsem neřekl. Ale to si myslíš ty, ne? To si myslíš.

76
00:42:03,876 --> 00:42:43,820
Mýlíš se, Cam. Nemýlím se. mám pravdu. Byl jsem hloupý, že jsem ti to řekl. Měl jsem držet velkou hubu.

77
00:42:43,820 --> 00:43:36,773
Co je to s tebou dnes, Kene? co? Dnes ráno jsi se mnou sotva řekl slovo. Betty, nikdy se nezamiluj. Žádné francouzské puros, co? Nezlomí ti to srdce?

78
00:43:36,773 --> 00:44:06,844
Navrhnout jí? Oh, můj. Oh, no tak, Kene. Jo, moc rychle, já vím. Kdybych ji aspoň chvíli vedl dál. Nejde to dál. Je to mnohem delší. Oh, teď dělám šílené věci. Můj názor, pochází z Francie, tak to musí být jednoduché, co? Sophie taková není.

79
00:44:06,844 --> 00:46:34,315
O tom jistě. Jasně. je mi to líto. Omlouvám se za včerejší noc. Nevím, co to do mě vjelo. Dáš si polévku? Udělal jsem to jen pro tebe.

80
00:46:34,315 --> 00:47:12,250
Jsem rád, že se ti líbí.

81
00:47:12,250 --> 00:47:43,755
Dobrá volba, co? Dobře. Děkuju. Budete si užívat. Samozřejmě pro dva, že? Ano, prosím. Ano. Prosím. Sklenka bílého vína. Oh, madame. To není možné. K červenému masu se hodí červené víno. Neslyšíš, co řekla? Trochu bílého, prosím. Cokoli si přejete.

82
00:47:43,755 --> 00:48:11,110
Promiň, je to na tebe. Promiň, přinesu ti další polévku.

83
00:48:11,110 --> 00:48:32,440
Mohu vám nabídnout pěkný dezert? Napoleon nebo Musso? Musso čokoláda. Tak dobře pro vás, madame. Velmi chutné. Ano? Chutná to tak dobře. Nic než čokoláda. Je to sladká limetka. Takže... madam, připomeňte mi to. Vynikající.

84
00:48:32,440 --> 00:48:58,056
Už ne. Jen kontrola. Mohu nabídnout kávu, espresso, horkou čokoládu? Cappuccino je velmi dobré pro vás a pro krásnou dámu s vámi. Už ne, děkuji. Přejete si po večeři mátu nebo něco jiného? Řekl jsem šek. Ano.

85
00:48:58,056 --> 00:49:28,077
Tak promiň. Chceš další polévku? Děkuji, Kene.

86
00:49:28,077 --> 00:50:02,056
Byl to velmi krásný večer. Je čas, abych šel spát. Dobrou noc.

87
00:50:02,056 --> 00:50:29,949
Dobrá, dobrá, krásná učitelka pracuje přesčas. Prosím, neříkej mi, že ses zamiloval do 18letého dítěte. Co když vám řeknu, že chci zrušit naši smlouvu? Musíte vrátit peníze.

88
00:50:29,949 --> 00:50:59,920
Ano. Jeden milion jenů. A jste volní. Vypadni z mého pokoje. Berete to do své francouzské restaurace? Přijíždí až z Francie, aby se najedla ve své francouzské restauraci? co je s tebou? Máme...

89
00:50:59,920 --> 00:51:30,969
Skvělý čas. Nemyslíš, že chodit do klubu je zábavnější? co tím myslíš? co tím myslím? Teď ji musíš dostat do nálady. Tak ji vezmi do klubu pro dospělé, ne? Chceš víc než jen líbání do úst, co? Polibek tedy není to jediné. Oh, můžeš získat mnohem víc, co? Eh? Zkoušíš to dál, nakonec řekne, pojďme na to, co? Na víc ještě nejsem připravený. Ó.

90
00:51:30,969 --> 00:51:55,742
My tě připravíme. My tě připravíme. Nechte to na mně. Nechte to na mně. První ochrana.

91
00:51:55,742 --> 00:52:24,666
Ah, rád tě vidím. Co pro vás mohu udělat? Ach, kondom, prosím. Ach, kondom. Podívejme se, co tu máme. Ah, tady jsme. Tento týden na ně máme speciální výprodej. Aha, to je v pořádku. Nevím, jestli je můžu opravdu doporučit, co? S touto značkou máte mnohem větší radost. Chutnají velmi dobře. Navíc krásně voní. Každý je žádá stále více. Myslím, že potřebuješ extra velký. co říkáš?

92
00:52:24,666 --> 00:55:14,782
Děkuji mnohokrát. Jedno balení? Balíčky. V balení je 12, takže, uh, na mě působíš jako chlap, kterému by se hodila velká zásoba. Takže to bude, uh, 12 balení? Balíčky? Náklady na to? Uh, Miko. Co? Co si účtujeme za kondomy za 12 balení? Promiň, co jsi říkal? Kondom, kondom. Co za 12 balení? Je tak stydlivý. Je tak stydlivý. Je tak stydlivý.

93
00:55:14,782 --> 00:56:03,534
Pojď, nastup.

94
00:56:03,534 --> 00:56:36,474
Soukromá lekce číslo jedna. Vždy pijte své šampaňské, když je ještě bublinkové.

95
00:56:36,474 --> 00:57:28,230
Nemůžu.

96
00:57:28,230 --> 00:57:57,543
Dobrý. Ahoj. Ahoj, dobrý den. Můžeme si trochu popovídat? Ne, co? Něco soukromého, že?

97
00:57:57,543 --> 00:58:26,297
Jo, jo, jo. co se děje? Hej, hej, hej, hej, hej. Hej, počkej chvíli. Nad. Co to je?

98
00:58:26,297 --> 00:58:52,909
Zajímavý způsob, jak pít šampaňské. Řekněte mi, mám to zkusit dobře? Nad! Drž hubu! Tohle video, jo? Ken boy, učitel francouzštiny. Hrajte spolu. Ken získá soukromé vzdělání v lásce.

99
00:58:52,909 --> 00:59:23,150
Rychlé video pro dospělé, seznam bestsellerů, co? Takže budeš velmi slavný. Ha! Narodila se filmová hvězda. A jsi to ty. Pokud to vyjde, tvůj otec bude tak pyšný. Aha, tak to musí být řečeno vašemu otci. Oh, počkej chvíli. Prosím, nevolej mému otci. Co? Musíme se s ním spojit. Možná to zjistí sám.

100
00:59:23,150 --> 00:59:54,030
Ach, rozhodne se jít do videopůjčovny. Tady to máš. Ne, tohle mi nedělej. co chceš, abych udělal? Chcete zavolat? Zde. Buď mým hostem. Prosím ne. Jsou něco, co říkáš? Říkáš něco? Nic, co neudělám. je to tak. Chci, aby ses ke mně choval lépe. Prostě lepší. Cokoliv, Aobo.

101
00:59:54,030 --> 01:00:00,030
Buď můj přítel. Přestřelím.

102
01:00:00,030 --> 01:00:22,340
Pět milionů v hotovosti, co? Který chcete? Chcete video ve svých rukou, nebo chcete video ve videopůjčovnách? Video nyní. Je to tvoje. Peníze, peníze, peníze, peníze.

103
01:00:22,340 --> 01:00:57,760
Žádné další kopie? jsi si jistý? co tady děláš? Co se stalo? Je tady nebo ne? co chceš?

104
01:00:57,760 --> 01:01:25,164
Řekni mi to. Ona je tady, co? Mm, správně. Máš ji? Nemůžeš říct? Bylo to k něčemu dobré? Řekni jí to. Starejte se o své věci. Máš to. Oh, můj. Oh, necháš mě vidět, co? Musí být hezké ji sledovat. Hej, musíš mě nechat. Hej, rád bych se na vás dva díval, jak to děláte, co? Pst. Zbláznil ses?

105
01:01:25,164 --> 01:02:10,119
Nic jsem neudělal, ale kdyby ano, nenechal bych tě dívat se. Teď odejděte. Vypadni. Vypadni. Říkám ti, vypadni. Dovolená. Sbohem. co to? Co se to s tebou děje, co? Nemůžu tomu uvěřit. Jediné, co jsem chtěl, bylo dívat se. je mi to líto. Nejsem si jistý.

106
01:02:10,119 --> 01:02:55,717
Haha!

107
01:02:55,717 --> 01:03:27,188
za to, co se stalo Obaovi. Věděli jste o tom? No, podvedl mě. Byl jsi součástí jeho plánu. Nevěděl jsem, co měl na mysli. Zaplatil mi, abych s tebou trávil čas, aby ses cítila šťastná. Potřeboval jsem ty peníze, abych pomohl kamarádovi. Šel jsi se mnou do postele, protože ti taky zaplatil. Ne, takový neměl být.

108
01:03:27,188 --> 01:04:01,394
Šel jsem s tebou do postele, protože jsem chtěl. To nebylo součástí dohody. Musíte mi věřit. Znovu. věřím ti.

109
01:04:01,394 --> 01:04:49,791
Pomozte mi získat zpět otcových pět milionů jenů. Oba má peníze. pomůžeš mi? Samozřejmě.

110
01:04:49,791 --> 01:05:20,065
Myslíš, že by ty peníze schoval ve vlastním pokoji? Nejsou to jen peníze, které hledám. Hej, dopis od otce Ovy.

111
01:05:20,065 --> 01:05:50,153
co to znamená? To je možná právě to, co jsme potřebovali. Přijdu se na tebe podívat. Vyzvedni mě na tokijském nádraží. Promiňte. Promiň, oh... Promiň, Forde. je mi to líto. Promiňte. Je mi to tak líto, moc se omlouvám, otče. Omlouvám se, že jdu pozdě. Oh, vypadáš velmi dobře. Nelži mi, Obane. Jsem ve vlaku tři hodiny.

112
01:05:50,153 --> 01:06:22,974
Kde je váš řidič? Dnes nepracuje. Je nemocný. Víte, jak to s těmi lidmi je. Takže pokud je váš řidič nemocný, kdo bude řídit? Ještě trochu tady. Budu muset řídit sám. Dodnes si pamatuji jak. kde budu bydlet? Ve vašem novém domě? Udělal jsem pro vás rezervaci. Velmi pěkný hotel. Servis. Můžete objednávat 24 hodin denně, že?

113
01:06:22,974 --> 01:06:51,275
Prosím. Pěkný. To, že máte takový úspěch, mě překvapuje. Nemohu vám říci kolik. Jak to? Ty jsi vždycky takový idiot. Kdo by snil, že skončíte s penězi? Vy? Obchodní magnát? Prosím, řekni mi to. Pokud se stanu poraženým, jak říkáš,

114
01:06:51,275 --> 01:07:28,972
Nebudeš mě i nadále milovat jako vždy? Děláš si srandu?

115
01:07:28,972 --> 01:07:58,775
Vezměte si to, prosím. Ne, ty! Dávej na to pozor, jo? Co máš na mysli, co? Vyžeň mě ze svého místa. Koji. No tak, prosím. Oh, teď se ptám tebe. Tak dobře, tak dobře.

116
01:07:58,775 --> 01:08:28,913
Ale nedělám si srandu, co? co to je? Oh, pomůžu ti s tím. Dokud ty. Můžete mě nechat sledovat jeden druhého, co? Dost, ne? co, co? Aha, to si zase dělám srandu. dělám si srandu. Do prdele.

117
01:08:28,913 --> 01:09:06,426
Co teď? Dobrý den, pane. Tady Kaneko Koji. Přicházíme za vámi s příběhem úspěchu, který vám řekne, co se skrývá za lidmi číslo jedna. A dnešní úspěch, Oba Kenzo. Pojďte s námi a navštivte Kenzo Oba, prosím. Oba je tvůj syn. Otec Oba je tu s námi dnes večer, aby nám řekl vše o úspěchu svého syna. Jo. Jste na.

118
01:09:06,426 --> 01:09:20,280
V 15 letech stále čůral do postele. Můžete tomu věřit? Můj syn má teď příležitost. Hrál jsem v loterii. A minulý měsíc, hádejte co? Vyhrál jsem 800 milionů.

119
01:09:20,280 --> 01:09:50,943
Tolik? 800. Pokud má opravdu velký úspěch, dávám mu všechno, aby investoval. Chci, aby ukázal svému otci, že s tím dokáže velké věci. Ale pokud mi o sobě lže, možná to byl vždycky flákač. Pak ode mě poražený nedostane nic. Ani cent. 800? Dávejte pozor, když řídíte. Buď opatrnější, nebo tě vyhodím, co? Ano, pane. Děkuju. Děkuju.

120
01:09:50,943 --> 01:10:05,109
Děkuji mnohokrát.

121
01:10:05,109 --> 01:10:35,400
Čau, Kene. Co? Nad. co se děje? Musíte mluvit. Znovu? co teď? Podívejte se na to. co to je? Dokázal jsi to, tak nepředstírej. Co? kdo to je? To si snad děláš legraci. Proč mi to všechno říkáš? Ty nelži. tak co s tím? Takže teď máš jednoho ze mě. Pojď. Pojď sem.

122
01:10:35,400 --> 01:11:02,688
Co teď? Pojďme se domluvit. Koupím si tuto videokazetu a zaplatím za ni milion. No tak, Oba. Tak proč mi to říkat nebo smrt? Nepředstírejte! Nechoď. Mám pro tebe obchodní smlouvu.

123
01:11:02,688 --> 01:11:32,202
Počkej, obchodní dohoda, slyšíš? Záleží na tom, kolik zaplatíte. Co takhle... 3... 3 miliony, co? 3 miliony jenů. Oh, to je hodně peněz, co? Je to v pořádku nebo to není v pořádku? Takové peníze nikdo nenosil. To je v pořádku, co? Dobře. Dohoda bude, ale... Co teď? To video tu původně není. je mi to líto.

124
01:11:32,202 --> 01:12:08,163
Cokoliv. já zaplatím. Pět velkých. získat. Originál se všemi kopiemi kazety. Nevím, kdo má pásku. Nemůžu to zkusit najít. Tak to hledejte. Tak to hledejte. Neříkej mi, že nevíš, co se s tím stalo. Dobře. já to udělám.

125
01:12:08,163 --> 01:12:39,954
Sophie. Ken. co to děláš? Myslím, že je čas, abych odešel. Dovolená? Li. Ale Ova je teď z cesty. Nemusíte se bát. já vím. Přesto nechápu, proč jsem ho do toho nechal mluvit. Potřebuji věci vyřešit, Kene.

126
01:12:39,954 --> 01:14:12,903
Na vlastní pěst. Musím jít. chybíš mi. Vždy zůstaneme v kontaktu.

127
01:14:12,903 --> 01:14:30,604
Láska bolí, milostné jizvy, milostné rány a stopy.

128
01:14:30,604 --> 01:15:05,096
Je tu místo, které ti chci ukázat. Láska je jako mrak, drží hodně deště. Láska bolí. Láska bolí.

129
01:15:05,096 --> 01:16:01,560
Kéž by tě mohla potkat. Učil jsem se od tebe. Naučil jsem se toho opravdu hodně. Naučil se opravdu hodně. Láska je jako letadlo. Když tě spálí

130
01:16:01,560 --> 01:17:28,213
Skončeme tady, ale pak bych mohl žít.

131
01:17:28,213 --> 01:17:58,336
Láska!

132
01:17:58,336 --> 01:18:25,774
Díky, Oba. Uvidíme se po třetí. Ahoj, Kene. Miho, ahoj. Budeme mít spolu hodinu francouzštiny. Potkáme se tam. Ach, slečno Cooperová. Dobré ráno. Kene!

133
01:18:25,774 --> 01:18:55,407
Od loňského června jste se hodně změnil. Měl jsem skvělý čas. Jak to? Francouzština, řekl jsi, a ještě něco navíc. Oh, ano, správně. jak to dopadlo? Vše, co mohu říci, stojí za to vyzkoušet. No, předpokládám, že bys byl ochoten mi to ukázat. Chceš, abych ti to ukázal? Proč ne? Zní to tak zajímavě.

134
01:18:55,407 --> 01:20:06,881
Tak dobře. Řekněme dnes v 8 hodin večer? Dobře. Můj šofér vás vyzvedne v 7:30.

135
01:20:06,881 --> 01:20:52,259
Děkuju. Děkuju.

136
01:20:52,259 --> 01:22:05,885
Vždy budeš můj cíl. To je bod, odkud není návratu. Zářící hvězda, můj cíl. Musíš udržet můj život jasnější. Nikdy jsem nezměnil cíl. Vím, že prší a nechci to najít. Dám to všechno, můj cíl. Budeš se mnou.

137
01:22:05,885 --> 01:22:42,351
Dejte to všechno podle místa určení.

138
01:22:42,351 --> 01:22:44,351
Děkuju.